Главная » Металика » Джеймс Хэтфилд о том, откуда берётся его ярость

Джеймс Хэтфилд о том, откуда берётся его ярость

“Polar Music Prize” взяли интервью у фронтмена Metallica Джеймса Хэтфилда (James Hetfield). Выдержка про гнев в жизни Хэтфилда ниже!

Думаю, она идёт из детства. Желание быть услышанным, когда тебя не слышат. Манипулируют тобой. Возможно, во мне по-прежнему живёт подросток, пытающийся разобраться в проблемах детства – знаешь, предки, воспитание, всё такое. Но во многом, я таким образом защищаюсь – да, так и есть. Даже когда мои дети меня пугают или кто-нибудь щекочет меня – я злюсь. Я так много на что реагирую – не знаю, почему. Правда, не знаю. Кто-то смеётся, потому что нервничает. Я – другой.

Сочинять и исполнять музыку – настоящая терапия для меня. Знать, что меня понимают, ОЧЕНЬ успокаивает. НВЕРОЯТНО важна связь с публикой – они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО «пятый участник», как мы их называем. Мне доставляет огромное удовольствие наблюдать за ними во время концерта. Да, они видят нас, но я вижу, как они преображаются и становятся частью нашей общей семьи. Это прекрасно.

Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук


Dimon